Ești în regulă, colonele ?
Nu-i nimic. E doar o răceală. Nu-i mare scofală.
E doar enervant.
- Să vorbim despre enervant. - Poftim ?
Ar trebui să ne concentrăm pe culegerea Porților spațiale.
Dar asta facem, Rodney,
dar MALP a detectat forme de viață.
Trebuie să verificăm.
Ăsta-i protocolul.
Ziceam că identificarea potențialelor Porți spațiale
pentru a completa podul intergalactic, ar trebui să fie prioritatea noastră,
nu stabilirea de contacte cu localnicii din nu știu ce Cătun al Apei Morii.
Ești nerăbdător să te întorci pe Terra, Rodney ?
Nu e vorba doar de mine.
E vorba de posibilitatea de a călători
rapid între Terra și Atlantis
și oriunde în altă parte vreau.
Cum funcționează asta ?
Bine...
Odată ce avem destule Porți pentru a umple golurile dintre Pegasus și Calea Lactee,
vom putea face salt dintr-una în alta
până atingem celălalt capăt.
În acest fel, nu va trebui să folosim ZPM-ul,
nu vom mai avea nevoie de Daedalus,
iar durata călătoriei între Terra și Atlantis
va fi redus de la trei săptămâni la 30 minute.
Foarte inteligent.
Da.
A fost ideea Samanthei Carter.
Cătunul Apa Morii,
chiar în fața noastră.
În regulă, să facem contactele...
Să ne cumpărăm suvenire și...
Să plecăm de aici.
O zi frumoasă ție...
Nimic aici.
Ar trebui să plecăm.
Da, probabil nu o să te afecteze
dacă stabilim relații cu localnicii.
Nu, nu, când ai dreptate, ai dreptate.
- Nu, suntem aici acum... - Salutare !
Salutare, oaspeți !
De ce nu mi-a zis nimeni că oaspeții au sosit deja ?
- Lucius, mi-ai lipsit. - Te rog, ieșisem doar la o plimbare.
I-ai întâlnit deja pe oaspeți ?
Tocmai am sosit.
Grozav, grozav...
Atunci n-am pierdut nimic. Urăsc să pierd ceva.
Ai întâlnit-o pe soția mea, Willa ?
Nu-i minunată ?
Celelalte neveste ale mele doar pregătesc prânzul.
- O zi minunată, Lucius. - Bună, iubirea mea.
O iubesc ! O iubesc !
O zi minunată tuturor.
Sunt John Sheppard.
Rodney Mckay,
Ronnon Dex,
Teyla Emmagan...
Teyla...
Și tu ești din...
Athos.
Athos...
Da, Athos. N-am fost niciodată acolo.
Sună frumos.
E frumos acolo ?
Până când a fost atacat de Wraith.
Îi urăsc pe ei.
Ce zici ca noi doi, împreună,
să luăm prânzul și să discutăm despre asta ?
Poate la un vin ?
Nu știm încă numele tău.
Suntem foarte serioși.
Vrei să spui că n-ai auzit niciodată de Lucius ?
Ei bine, toată lumea știe
că el este cel mai înțelept și minunat om.
Oamenii spun asta despre el.
Vreau să spun că nu o poți dovedi până când nu i-ai cunoscut pe toți.
Am dreptate ?
Ei bine, atunci...
Lucius...
Ne bucurăm că te-am cunoscut.
Dacă nu te bucuri încă,
te vei bucura.
Haide,
să servim prânzul, bine ?
Toată lumea trebuie să mănânce, nu ?
Pe aici, vă rog. Vă rog.
După dvs, vă rog.
O zi minunată.
Am venit !
Stargate Atlantis S03E03
Traducerea și adaptarea SciFi Team & AMC
Mulțumiri Elenei pentru ajutor
IREZISTIBIL
Iubesc arhitectura.
E un mare mister pentru mine, dar
asta nu m-a împiedicat să încerc.
Înțeleg.
E luată deja ?
Nu...
Nici el, nici altcineva nu vorbesc în numele meu.
Da.
Da, sigur ești bună de nevastă.
Imi place o femeie cu un caracter puternic
și cu un corp perfect.
Scuză-mă, Lucius,
iartă-mi ignoranța si chiar și manierele mele
dar ce e cu tine de...
Știu ce vrei să spui.
Așa că nici măcar nu trebuie să întrebi.
Am anumite talente.
Și care sunt aceste...
Talente ?
Explorarea,
alchimia, medicina.
Trebuie să spun că aici sunt cele mai bune unguente și alifii din zonă.
Vezi, aș putea avea grijă de asta, uite așa.
E doar o răceală.
Cu toate astea,
am o soluție care v-ar putea scăpa de asta în șase sau șapte zile.
Impresionant.
Te obișnuiești.
O să facem un schimb.
Deci, de unde sunteți ?
De nicăieri anume. Mergem dintr-un loc în altul.
În mașinăria aceea minunată a voastră. Da, am văzut-o.
Mă plimbam, m-am uitat în sus și am auzit....
Cineva a spus că ați zburat prin Inelul Străvechi ?
- Da, noi am fost. - Cum zboară ?
E complicat. Cineva trebuie să...
De unde poți să găsești o mașină ca asta ?
Adică, e un mod minunat de a călători.
Pot să primesc și eu una ? E greu de zburat cu ea ?
Da... e greu de zburat cu ea.
Nu, nu poți să primești și tu una.
Dar vreau și eu una...
Vă rog.
Îmi pare rău.
Poate un schimb cu unele din medicamentele lui ?
Sau poate nu.
Ce, ați venit până aici și nici măcar nu vreți să faceți negoț ?
Nu trebuie să fie neapărat nava. Uitați de navă.
Nici măcar nu vreau nava, bine ?
Trebuie să aveți și altceva cu ce vreți să faceți negoț, nu ?
De exemplu, cum faci să-ți stea părul așa ?
Prânzul a fost minunat,
dar suntem deja în întârziere.
Pentru ce ?
Pentru un lucru foarte important.
Oricât ne-ar plăcea să mai rămânem, chiar trebuie să plecăm.
Nu, nu. Nu vreau să plecați. Tocmai ați sosit.
Nu ați servit nici măcar felul doi.
Vă rog ! Vreau să-mi vedeți unele dintre medicamente.
Luați alifie, din cea mai bună. Luați, haide, luați.
Poate altă dată, Lucius. Trebuie să plecăm.
Nu... nu. Nu vreau să plecați.
Bine, bine.
În regulă.
Lăsați-i să plece.
Suntem cu toții prieteni aici, nu ?
Uite cum facem,
imediat cum ne întoarcem,
o să le spunem doctorilor noștri să vină să vadă ce ai de oferit.
Apoi vom vorbi despre negoț.
Poate azi, mai târziu ?
Poate.
O să pregătim totul.
Mulțumesc.
Nu veți fi dezamăgiți !
Drăguți oameni.
Cred că acel cuvânt pe care îl căutam este... enervant ?
Uleios ?
Merge oricare dintre astea.
Până la urmă, sătenii par să-l iubească,
așa că poate e ceva de medicamentele lui.
Seamănă cu un vânzător de ulei de șarpe
dar s-ar putea să merite ca Beckett să verifice.
Sunt sigur că Carson o să găsească ceva repede.
Deci ne întoarcem la vânătoarea de Porți ?
Da. Imediat.
Nu e un concurs, Rodney.
Unele dintre ierburi au fost culese de pe această planetă în timpul plimbărilor mele,
dar cele mai multe au fost culese în timpul excursiilor mele pe alte lumi.
Trebuie să mărturisesc că
am medicamente pentru aproape toate bolile cunoscute.
Chiar toate ?
Ei, toate din oraș.
Bolnavii au fost vindecați,
ologii pot să umble din nou,
mă rog,
unii încă se mai târăsc,
dar se târăsc mai repede decât înainte.
- Înțeleg. - Nimic nu îmi face mai multă plăcere
decât atunci când vine cineva la mine și îmi spune: "Mulțumesc, Lucius".
"M-ai vindecat."
"Ești un om înțelept și bun."
Tineri, bătrâni,
femei...
Îți plac femeile, dr Beckett ?
Poftim ?
Da, bineînțeles.
Da, am o soluție
care le va face să se alinieze în piață doar ca să fie cu tine.
Știi la ce mă refer când zic să fie cu tine, nu ?
Cred că da.
Îți ofer soluția asta
pentru tot ceea ce ai în geantă,
chiar acum.
Trusa mea medicală ?
Am crezut că poți să vindeci orice boală.
Orice boală cunoscută în oraș.
Am adăugat și asta, îți aduci aminte ?
E tentant, dar mă tem că
nu aș putea face asta, Lucius. Îmi pare rău.
Nu deocamdată, nu ?
Haide. Cred că ți-e foame.
Am o masă grozavă pregătită pentru noi.
Cum a mers căutarea ?
Ei bine,
am găsit o Poartă nefolosită
pe orbita planetei M3R-428.
Doar o amărâtă de Poartă.
Nu o să ne atingem cota niciodată în ritmul ăsta.
- Ce cotă ? - Cota mea.
Daedalus încă e în reparații.
Nu o să putem să adunăm Porți până când nu va zbura.
A adus Becket ceva care să merite ?
Nu, încă nu s-a întors.
Ne-a contactat prin radio mai înainte și a spus că vrea să mai stea puțin.
Se pare că a găsit ceva interesant.
Copilul s-a solidificat.
Ca o statuie.
Ca o statuie înghețată.
Cred că a stat în apă de o eternitate.
Nu am știut ce să fac.
Eram un copil.
Am luat copilul, mi-am deschis haina și l-am băgat înăuntru,
și am început să-l mângâi pe spate, ușor.
Acum, nu știu dacă a fost căldura corpului meu
sau ritmul regulat și insistent al spiritului meu
care i-a făcut inima să bată din nou.
Dar a bătut și un plânset s-a născut
si a străpuns aerul rece al nopții,
ca și cum ar fi spus...
Sunt... viu.
Incredibil.
Și acel copil... acel copil a crescut și a devenit...
Aceea frumoasă domnișoară.
Nu, nu, nu ea. În spatele ei.
Poate doar cu mici afecțiuni ale creierului,
dar, doar un pic. Și povestea e adevărată.
Și îți mulțumesc că mi-ai spus-o.
Vă rog, dr Beckett.
Asta îmi place să fac cel mai mult... să împart.
Să mă împart.
- Văd asta acum. - Vezi ?
Tot ce trebuia să faci era să ajungi să mă cunoști.
Știi, Carson... pot să-ți zic Carson ?
Bineînțeles că poți.
Carson, orașul ăsta despre care vorbești încontinuu...
- Atlantis. - Da, Atlantis.
Pe o scară de 1 la 10, iar acest sat fiind de nota 3...
Atlantis e clar de nota 10. Este...
Da. Și acele nave zburătoare, le mai aveți ?
Navele ? Da, avem destule.
Ce interesant. Mai povestește-mi.
Lucius, cred că pot face mai mult decât atât.
Gaură de vierme în formare.
Deschidem scutul.
Este semnalul dr Beckett.
Era și timpul.
Carson.
Of, Doamne ! Când ai spus că locul ăsta e de nota zece, m-am gândit
că poate e de opt și jumătate.
- Dar asta... - Carson ?
Dr Weir... permiteți-mi să vi-l prezint pe Lucius Luvin.
Referindu-ne la ce însemnă uimitor...
Nu mi-ai povestit nimic despre ea.
Da...
Da, cu siguranță îmi va plăcea aici !
Nu-mi vine să cred că l-ai adus aici fără permisiune.
Nu am crezut că o să te deranjeze.
Nu ai crezut că mă va deranja ?
Știi protocoalele. Chiar ai ajutat la elaborarea lor.
Dar el poate să ne ofere atât de multe...
Este același tip care a zis că mă vindecă de răceală într-o săptămână ?
Îmi știu profesia bine, colonele Sheppard.
Se întâmplă ca el să fi creat niște medicamente care sunt chiar remarcabile.
Serios ? Tipul ăla ?
Da.
Totodată, deține multe ierburi și condimente și tărtăcuțe valoroase...
Chiar ai spus adineauri tărtăcuță ?
Da, Rodney. Tărtăcuțe.
Nu știm chiar totul, chiar dacă tu crezi altceva.
Ar putea să ne fie un aliat valoros.
Este un tip foarte deștept și drăguț.
Te simți bine ?
Ce vrei să spui ?
- Doar că te porți... un pic cam... - Lovit ?
Mă gândeam la alt cuvânt.
Asta nu e o treabă care să fie tratată cu ușurință.
Nu, nu este.
Ai adus în Atlantis un străin fără a cere mai întâi aprobare.
Acum știe despre existența orașului, ca și adresa Porții de aici.
Lucius nu ne va face nimic rău.
A venit pașnic,
ca prietenul nostru.
Ai cuvântul lui și al meu pentru asta.
Crezi că deține ceva care să ne amenimțe ?
Cu siguranță necazuri.
Dacă ceea ce spune Becket e adevărat,
aceste medicamente s-ar putea dovedi valoroase pentru noi.
Doar îl vom ține sub observație.
McKay și cu mine mergem să mai cercetăm niște Porți.
Spuneți-le lui Teyla și lui Ronon să nu-l piardă din ochi.
Am ajuns.
E perfect.
Pentru că ai putea avea oricând sediul meu personal, dacă voiai.
Oh, nu, nu...
Nu fi fraier, Carson.
Adică, știi, pot arunca o privire să văd ce ai, dacă vrei, dar...
Asta ar trebui să fie suficient penntru moment.
Ce bine. Sunt atât de mulțumit.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Nu mă pot gândi la nimic ce să vreau mai mult decât faptul că mă aflu aici.
Doar că...
Ce ?
Nu, nu e nimic.
Nu, spune-mi.
Am senzația că prietenilor tăi nu le place că sunt aici.
Lucius... doar dă-le șansa să te cunoască.
Doar sper să mai am acea șansă.
O vei avea, îți promit.
De fapt, sunt sigur că dr Weir va dori să negocieze o alianță între ai tăi și noi.
Sigur ?
Sigur.
Ar fi minunat.
Bună.
Tocmai mă duceam să-mi iau ceva de mâncare,
pentru că ei au uitat să-mi aducă ceva.
Deci...
Voi nu aveți voie să vorbiți ?
Vizitatorii nu au voie să se plimbe prin oraș neînsoțiți.
Păi, ce ai spune să mă escortezi tu ?
Încă nu mă placi, nu-i așa ?
- Încă ? - Îmi pare rău.
Manierele mele lasă de dorit când mă aflu în preajma unei femei frumoase.
Nu-i așa că e deosebită ?
Da.
Îți vom trimite ceva.
Nu, nu. Haide...
Haide... Nu mă face să stau acolo de unul singur. Haide, te rog ?
Foarte bine. Te vom duce amândoi.
Amândoi. Amândoi e bine. Da, ne vom cunoaște mai bine, atunci.
Cum ar fi... cum îți faci părul să stea așa ?
Doar ascultă ce are de zis.
Mulțumesc. Bine.
Trebuie să spun, încep să mă îngrijorez despre interesul tău față de acest bărbat.
Pare... excesiv.
Și nu înțeleg de ce ai ales
să-l primești pe Lucius așa de ostil.
Poate pentru că ai încălcat protocolul, punând în pericol...
Și pentru asta îmi pare rău, dar, te rog, putem trece peste asta,
peste această unică greșeală
și să nu dăm la o parte un potențial aliat ?
Bine.
Să vină la mine în birou.
Bună ziua, dr Weir.
Vă mulțumesc că mi-ați acordat această audiență.
Nu se prea poate spune așa ceva, domnule Luvin.
Nu, vă rog.
Lucius.
Fie ca acesta să reprezinte primul din multele daruri
schimbate între popoarele noastre.
Vă mulțumesc.
L-am făcut chiar eu.
Tărtăcuța este din mlaștinile lumii mele,
având în vârf o lumânare făcută
din seul congelat
al unui animal pe care l-am ucis cu mâinile goale.
Ce drăguț.
Nu e nimic.
Te rog, ia loc.
După dumneavoastră.
Ce faci ?
Mi s-a spus că ai dori să negociezi o alianță posibilă
între cele două popoare ale noastre.
O alianță ?
Bine.
Sigur.
Adică, de aceea mă aflu aici, să discutăm despre asta.
Păi, atunci...
De ce nu începi prin a-mi spune ce puteți să ne oferiți...
În afară de lumânări.
Corect.
O mică așezare pe o planetă întregă.
Uite, tot ce va trebui să facem e să-i relocăm.
Nu evacuăm o planetă întregă pentru a le lua Poarta.
Bine ați venit !
Unde e Zelenka ?
Nu e aici.
Nu, nu e nimeni aici.
Unde sunt toți ?
Sunt afară. Nu știu ce să fac.
Fug. Fug !
Și eu sunt tipul
care ține arma, da ?
Deci, așa voi face. Bine, stau acolo
și fug, și văd animalul, cum vine către mine
și am făcut un pas la stânga, mă întorc și chiar când vine către mine,
îmi iau sabia, o învârt
și îî tai capul.
Da, și mă rostogolesc, îl apuc
și mă întorc în glorie în sat.
Fantastic !
- Nu se poate ! - Ba da, prietenul meu uriaș.
Așa am făcut și să-ți mai spun ceva.
Nu am avut nicio dificultate în a-mi găsi companie feminină acea noapte.
Cu repetiție...
Ce naiba se întâmplă ?
Ce vrei să spui ?
Ce vreau să spun ?
Plecăm câteva ore
iar Lucius vă transformă pe toți în casnice.
Ce v-a făcut ?
Absolut nimic.
Carson a avut dreptate în ceea ce-l privește.
Sunt de acord.
Are multe să ne ofere.
Ierburi și tărtăcuțe ? Te rog...
Doar medicamentele valorează oricât ar cere pentru ele.
Vrei să-mi spui că alifia chiar valorează ceva ?
De fapt, nu am testat-o.
- Deci doar îl crezi pe cuvânt ? - Ai vreo problemă cu asta ?
Eu ? Nu. El s-ar putea să aibă.
Teyla...
acesta e omul care ți-a cerut să îi fii a șaptea soție.
Știu.
Sper că nu l-am supărat.
Nu ai avut timp să îl cunoști pe Lucius.
Carson are dreptate. Din nou.
Cred că ne-ar putea fi de ajutor.
A călătorit foarte mult prin această galaxie
și a cules o cantitate impresioanantă de informații.
Ne-a împărtășit și nouă aceste informații ?
Încă nu, dar...
Mi-a dat asta.
Un bărbat foarte deștept și drăguț.
Chestia asta îmi dă fiori,
îmi amintește de un episod vechi din Batman.
Catwoman a folosit un drog ca să-l vrăjească pe Batman
să se îndrăgostească de el.
A ajuns să facă tot felul de lucruri rele pentru ea.
Destul de excitant, de fapt.
Julie Newmar în costumul de pisică...
Eartha Kitt a fost Catwoman.
Nu până în sezonul trei.
Da. Nu știai asta ?
Oricum, am investigat puțin și...
Înregistrare video din camera lui.
Ce e asta ?
Mi-am luat libertatea de a-i căuta prin cameră.
Există încă niște resturi de lichid în fiolă.
Va lua ceva timp să fie spartă.
Aș fi putut folosi sprijinul lui Carson în asta, dar...
E afară, culegând narcise pentru prietenul lui cel nou.
Corect.
Este formidabil.
De fapt, așa am găsit planeta voastră.
Adică tu doar zbori pe o planetă, iei o Poartă, zbori mai departe...
Păi, noi încercăm să luăm Porți Stelare.
care sunt în orbită fixă deasupra unei planete,
și apoi, doar dacă planeta este nelocuită.
Bineînțeles, nu ar fi corect să luăm Poarta
unei planete care depinde de ea pentru comerț.
Stați puțin.
Am auzit de planeta asta.
Ai auzit ?
Da, am auzit.
Și am auzit că planeta este nelocuită. Așa am auzit.
Nu știu dacă și voi, dar eu am un presentiment bun despre această planetă.
Atunci putem modifica Poarta pentru a fi montată în spațiu.
Frumos și inteligent.
Două păsărele. Dr Weir...
Bună, John.
Tocmai discutam despre programul de strâns Porți.
Da, am auzit.
Și Lucius știe o planetă perfectă pe care să o investigăm.
Am auzit și de asta.
Am primit informații ca Wraith au format o bază puternică acolo.
O alianță între trei nave-stup.
Nu.
Serios ?
Au fost verificate informațiile ?
Nu ne-am dus noi până acolo,
dar contactele noastre sunt demne de încredere.
Nu voi trimite o echipă acolo,
nu atâta timp cât mai există o grămadă de alte Porți.
John, ești în urmă cu cota lui Rodney.
Uită de cota lui Rodney.
Nu voi trimite o echipă într-o misiune periculoasă.
Știi ceva ?
Col Sheppard are dreptate.
Nu mă înțelege greșit...
cu toate armele voastre avansate,
ați putea ușor să distrugeți un avanpost mititel al Wraith,
dacă chiar este unul acolo,
dar, în final, merită riscul ?
Indiferent de cât de mic e riscul. Adică, sigur,
oamenii te pot cataloga ca o lașă...
- Vrei să termini odată ? - Colonele !
Cred că merită investigat.
Nu. Nu voi permite.
John, îmi contești autoritatea ?
Dacă e vorba de securitatea acestei baze,
să fii sigură că o fac.
De acum încolo nimeni nu trece prin Poartă fără autorizația mea.
Ce răceală teribilă trebuie că are...
Asta nu i se potrivește, Lucius.
Îmi cer scuze.
Mă face să mă simt stânjenit.
E cu adevărat un om bun.
Nu se vede.
Dacă nu se schimbă, va trebui să faci ceva.
Elizabeth vrea să trimită o echipă
pentru a verifica o Poartă de la un avanpost suspect a fi Wraith.
Ce, e nebună ?
Toată lumea e nebună, Rodney. Nu ai observat ?
Corect.
Trebuie să afli de ce fără a atrage prea mult atenția.
Asta fac, dar nu există destul lichid cu care să lucrez.
Am nevoie de mai mult.
Mă voi întoarce în satul lui Lucius.
Sunt sigur că are o tainiță acolo. Am să iau de acolo.
Mă lași aici singur ?
Ai spus că ai nevoie de lichid.
Da, dar locul se transformă repede într-o casă de nebuni.
Cineva trebuie să rămână. Stai doar departe de nebuni.
Și trebuie să deconectezi DHD-ul
imediat după ce plec pentru a preveni orice accesare. Bine ?
Willa...
Sheppard...
Ești bine ?
Unde e ?
Lucius ?
Tu l-ai luat ?
Dacă ai făcut-o, nu vom fi supărați.
A venit pe planeta mea, de unul singur.
Te rog trimite-l înapoi.
Ne doare faptul că suntem departe de el, atât de mult timp.
Întotdeauna ați simțit la fel, în ce-l privește ?
Nu, dar într-o zi,
când s-a întors de la un negoț cu străini îndepărtați,
mi-a spus o poveste, una minunată, înțeleaptă, și dulce,
despre ceva, peste care a dat întâmplător.
Și începând cu acea zi,
am început să-l vedem, exact ca omul minunat ce este.
Și înainte de aia ?
Mi-e rușine să recunosc
că am refuzat să împart patul cu el, de nenumărate ori.
Și de când a plecat, toată lumea se îmbolnăvește.
S-a înrăutățit și mai mult.
Ușurel.
L-ai văzut vreodată să bea un...
lichid dintr-un flacon mic ?
- Medicamentul său zilnic. - Are nevoie de mai mult ?
Fiindcă îi pot face rost de el.
Amândouă putem.
Mă descurc eu.
Dacă îți facem rost de el... o să-l aduci acasă ?
Bineînțeles.
Gaură în formare. E codul de identificare a col Sheppard.
Iar a doua zi ea a devenit soția mea,
cea de-a cincea soție,
iar acum am șase.
Ești un ticălos, știi asta ? Asta ești.
Sheppard, vino aici. Trebuie să auzi asta.
Lucius tocmai ne depăna cea mai isterică poveste.
Știi că au marmote pe planeta sa ?
Nu sunt chiar marmote, mai exact,
dar e un rozător foarte similar...
Parcă spuneai că o să stai departe de nebuni.
Da, am încercat să mă abțin, dar Lucius, aici de față,
era îngrijorat pentru mine,
așa că a venit aici jos.
Ronon m-a ținut cu spatele la perete,
timp în care Lucius și eu, am avut o lungă conversație.
Așa se pare.
Și dă-mi voie să-ți spun
că nu avem de ce să ne facem griji în privința acestui tip.
Acest tip e doar un mare imbecil. Nu-i așa, imbecilule ?
Unde e Elizabeth ?
E afară, îmi prepară ceva de mâncare.
Ce anume ?
Nu știu. Zicea că e surpriză.
Deci, Rodney și cu mine așteptăm aici, ca echipa să se reîntoarcă.
Am crezut că sunteți cu ei.
Cu Teyla, Ronon și Beckett.
Ei s-au oferit voluntar să verifice M6H-491.
- Ți-am spus să dezactivezi motorul. - Știu, îmi cer scuze că nu am făcut-o.
Dar hai să fim serioși.
Ronon și Teyla sunt capabili să aibă grijă de ei înșiși.
Și cum rămâne cu Beckett ?
El...cred că poate umbla în mâini. Știai asta ?
Asta îi demonstra lui Lucius înainte de a pleca.
Păcat că nu ai văzut. Se sprijinea pe mâini...
McKay !
Nici măcar nu știm cu siguranță dacă sunt Wraith pe planetă.
Totuși, o să aflăm în curând, nu-i așa ?
Cu siguranță, da.
Atlantis, aici Beckett ! Venim în forță.
- Sunteți bine ? - A fost puțin cam dur, dar suntem bine.
A fost teribil de interesant.
Atunci, putem presupune că sunt Wraith pe acea planetă.
Da. Mai mulți.
Nu exagera, John.
Glumești ?
Ai trimis o echipă condusă de Beckett, pe o planetă plină de Wraith ?
Cum ai vrea să reacționez ?
- În primul rând, s-au oferit voluntari. - În al doilea rând,
am obținut planta medicinală.
Carson, le voi spune oamenilor povestea curajului tău,
mulți ani de acum încolo.
- Serios ? - Da, serios.
I-ai trimis după o plantă ?
Noi am vrut să mergem.
Bine.
Cred că mi-a ajuns.
Nu o atinge !
Ce naiba se întâmplă cu tine, John ?
Noi am ajutat doar un prieten
și nu e nimic greșit în asta.
Eu cred că nu e ceva în regulă cu el.
Știi ce ?
Sunt doar obosit.
E răceala asta a naibii.
Îmi cer scuze.
Poate ar trebui să te odihnești.
Cred că ai dreptate. Am nevoie de un somn sănătos.
Și asta ce face ?
Asta pornește panoul frontal.
Panou fro... îmi place asta.
Îmi dă orice informație vreau, când pilotez Jumperul.
Navigație, arme...
- Poți zbura cu asta ? - Desigur.
Da, acum că ai primit terapia cu gene, pe care eu am inventat-o.
M-am născut de fapt, cu gena
care mă face mult mai eficient în operațiile cu tehnologia Antică.
Nu e așa. Nu poate zbura cu chestia asta mai bine decât mine.
- Nu-l minți pe Lucius ! - Bine... băieți,
nu vă mai bateți.
O genă, ziceai ?
E o amprentă genetică, dacă ești curios
care îi permite cuiva, ca mine, să lucreze cu tehnologia de pe Atlantis.
Am dezvoltat un vaccin
care le permite celor care nu au această genă,
în mod natural, cum ar fi dr McKay, de pildă,
să poată folosi o parte din ea, de asemenea.
Serios ?
O genă, ziceai ?
Și un vaccin, da ? Asta e minunat.
Știi ce e interesant ? Dacă te uiți jos, la asta...
Doctore ?
Pot vorbi cu tine, o secundă ?
Scuză-mă.
Cred... că ceva nu e în regulă cu mine.
E în regulă, fiule.
Să recunoști, e primul pas.
În sfârșit, ești de acord, nu-i așa ?
Vezi ? O dată ce ajungi să-l cunoști pe Lucius,
realizezi că e foarte înțelept și bun...
La naiba.
De ce se deschide ușa deasupra ?
Jumperul 3 tocmai pornește. Cine e în el ?
Nu știu.
Jumperul 3, identifică-te.
Jumper 3, aici baza. Identifică-te.
Uite, mai bine închide ușa.
E prea târziu, a părăsit docul.
Carson. Îmi pare rău de asta.
Ce... de ce...
Te duc pe continent.
E spre binele tău. Ai încredere în mine.
Cât de des se întâmplă asta ?
Asta nu s-a mai întâmplat până acum.
Avem niște protocoale de zbor foarte, foarte stricte...
Ar fi trebuit să aibă o cheie sau ceva de genul ăsta... Un ofițer de securitate
l-a văzut pe col Sheppard ducându-l pe dr Beckett înspre doc
cu câteva momente înainte ca Jumperul să decoleze.
Deci ei doi erau în Jumper ?
Computerul meu lipsește,
o tabletă grafică, două hard-diskuri, toate cercetările mele.
Ți-am spus că omul ăla e periculos.
Trebuie să-ți spun, Liz, că sunt foarte dezamăgit acum.
Îmi pare foarte rău, Lucius.
Adună echipele pentru Jumper.
- Îi vreau găsiți. - Da.
Sunt foarte buni. O să-i găsească.
Trebuie să mă întorc.
Nu, nu trebuie.
Lucius are nevoie de mine.
Nu ai niciun drept să mă răpești așa.
Numește-o intervenție.
Probabil că nu iți dai seama acum.
dar prin ceea ce treci tu este un fel de dezintoxicare.
Acum, potrivit cercetărilor pe care le-a făcut Rodney
înainte de a se alătura fan-clubului Lucius,
acel lichid pe care îl bea, conține un fel de substanță chimică.
Care interacționează cu corpul și produce
o secreție de feromoni
și este și ceva legat de activitatea gama în cortexul prefrontal.
Cortexul prefrontal...
Acea parte a creierului responsabilă de emoțiile pozitive.
Vezi ? De aia am nevoie de tine.
Se pare că, atunci când oamenii sunt expuși la acest feromon
în imediata vecinătate, îi face să...
Să fie ușor influențabili.
Și cu cât sunt mai mult expuși, cu atât mai gravă devine dependența.
Vrei să spui o personalitate dependentă ?
Așa pare.
Prostii !
Verifică singur.
Pariez salariul pe un an
că acel lichid din fiolă este un fel de extract
făcut din ierburile pe care le-ai luat de la el.
Te-a făcut catârul său.
Dacă e adevărat, tu de ce nu ești afectat ?
Din cauza răcelii mele. Abia pot respira.
Și în plus, nu am stat prea mult pe lângă el.
Uite...
Îl voi răpi, pur și simplu
și îl voi duce undeva departe, până ce feromonul dispare,
dar oamenii de pe planeta lui, încep să se îmbolnăvească
și se pare că se va înrăutăți, înainte de a se face bine.
Nu vreau ca oamenii noștri să treacă prin așa ceva.
Dar mă afectează pe mine, chiar acum !
Încetează, Carson.
Nu ai fost expus chiar atât de mult timp.
Vreau ca tu să găsești o modalitate de a contracara chestia asta.
Trebuie să existe un fel de antidot.
Nu pot.
Ba da, poți.
Poți să o învingi.
Dar el are nevoie de mine.
Ar trebui să ne întoarcem.
Căutăm de câteva ore bune.
Abia am plecat, McKay.
Nu-mi place să fiu așa departe de Atlantis.
Probabil că Lucius e îngrijorat.
- Crezi că e îngrijorat ? - Naveta 2, raportează.
Am găsit câteva semne de viață,
dar ar putea fi vânători Athosieni.
Le vom verifica.
Crezi că e îngrijorat în privința noastră ?
Lucius ? E bine. Căutați în continuare.
Trebuia să rămân cu el.
Așteaptă puțin.
Ce este ?
Nu mișca.
E setat pentru amețire, nu ?
Da.
Bine.
Carson, ești în regulă ?
O să fiu, odată ce mă întorc la Lucius.
De ce l-ai împușcat ?
Acum va trebui să-l cărăm tot drumul până la navă.
Bună dimineața, colonele.
Îmi cer scuze pentru acest tratament aspru.
Nu-mi place că Elizabeth a trebuit să facă asta.
Termină cu aiurelile.
Deci...
acele plante ale tale...
Una dintre marile mele descoperiri.
De fapt este singura mea mare descoperire,
dar trebuie să recunoști
că este chiar impresionant.
Cu ce te ocupai înainte ?
Am fost brutar.
De obicei făceam pâine.
Ocazional în timpul festivalului, brioșe.
Deci acea buruiană în mare măsură a schimbat totul.
Da.
Am băgat-o în pâinea mea.
Îmi place să experimentez...
și am observat că lumea a început să mă placă.
Să mă urască mai puțin,
dar curând au început să mă placă.
Așa că am perfecționat poțiunea.
A funcționat grozav, ani întregi.
Apoi Wraith au făcut un avanpost
pe singura planetă de unde puteam procura planta.
Știam că nu mă puteam întoarce acolo.
Până am apărut noi.
Îți spun, a fost soarta...
toți au vrut să ajute, așa că i-am lăsat.
Acesta este lucru minunat cu iarba.
Nimeni nu este rănit.
Ei vor să mă ajute tot timpul. Ce e rău în asta ?
Sunt un tip agreabil.
Niciodată nu i-am forțat să facă nimic din ce nu ar vrea.
Șase neveste ?
Uneori toate odată.
Când o să-ți treacă răceala,
noi doi va trebui să avem o lungă discuție,
față în față.
Simt că o să devenim cei mai buni prieteni,
o să vrei să mă ajuți tot timpul
și o să-ți facă plăcere asta.
Un avertisment, Lucius.
Te-ai apropiat prea mult de mine. Va fi ultimul lucru care îl faci.
Nu-i nimic, colonele.
Nu mă grăbesc.
Lucius ?
Spune, Carson.
Am terminat de făcut vaccinul.
Bine, vin imediat.
Trebuie să merg să-mi fac un vaccin.
Vorbim după aceea.
Îți administrează terapia cu gene ?
Da.
Nu-i așa că este grozav ?
Gata, am terminat.
Dar ține minte...
este eficient doar în 47% din cazuri.
Sunt norocos din naștere, prietene.
Singura cale pentru a fi siguri este să încerci să manevrezi ceva.
Bine.
Îi trebuie cam o oră să-și facă efectul.
Între timp...
încearcă să te odihnești, prietene.
Te simți bine ? Pot să-ți aduc ceva ?
Nu, Rodney. Sunt bine.
- Ești sigur ? - Absolut.
- Pentru că nu ar fi nicio problemă. - Sala de mese...
Jeleu albastru. Cu puțină frișcă.
Imediat.
Ar trebui să vorbim de căsătorie.
Nava Unu, aici baza.
Ușile sunt deschise.
Ești gata de lansare.
Gata de lansare. Ce palpitant.
În regulă, să mergem.
Preiau eu de aici.
Trebuia să fii în închisoare.
Carson.
Nu te consuma... Vraja ta nu mai are efect asupra mea.
Nu... nu, dar, Carson...
Am presupus că suntem cei mai buni prieteni.
Carson nu ți-a dat gena.
Ce ?
Mă tem că este un ser care neutralizează efectul chimic al plantei tale.
Am luat și eu.
-
Nu știu ce înseamnă asta.
Înseamnă că vom avea discuția față în față pe care voiai s-o avem.
Singurul lucru care se va întâmpla este răceala pe care o vei lua de la mine.
De ce îi ia atât ?
Ar trebui să merg acolo.
Așteaptă !
Decolează.
A funcționat.
Zboară !
"El zboară ! Zboară așa minunat !"
Zboară, Lucius, zboară.
Unde mă duci ?
Într-o mică vacanță.
Doar cât să-i ia lui dr Beckett
să administreze serul tuturor fără să te amesteci tu.
Și apoi ?
Apoi poate te duc acasă.
Sunt sigur că oamenii tăi o să fie emoționați să te vadă.
Ai face asta pentru mine ?
Fără să fii sub influența plantei ?
După tot ce am făcut ?
Sunt un tip înțelegător.
Nu știu cum să-ți mulțumesc, colonele.
Îți mulțumesc mult de tot...
După ce le administrez serul.
Cum a fost întoarcerea acasă a lui Lucius ?
Ei bine... Nu l-au omorât.
Deși prevăd câteva divorțuri pe viitor.
Asta dacă nu-l strâng de gât mai întâi.
Oamenii au trecut peste asta,
așa că mă îndoiesc că se va întâmpla așa.
Asta dacă nu descoperim că a dezvăluit locația Atlantis.
În acest caz, o să-l trântesc jos...
- Îl leg cu propriul picior, îî tai... - Mulțumesc.
Am prins ideea.
Deci toată lumea de aici...
a revenit la normal ?
Suntem bine, John.
Nicio dorință ?
Dorințe ascunse, după atingerea lui ?
Este destul de jenant și fără să ne tot aduci tu aminte. Mulțumesc.
În regulă.
Mai bine mă întorc înapoi și să curăț
camerele voastre înainte de următoarea cercetare.
Corect.
Rodney...
E doar o cantitate mică pentru cercetare.
- Arde-o. - Tot.
Acum !
Bine !
Povestea vieții mele.